JOHN F. KENNEDY: Vele jaren geleden...
De grote Britse ontdekker George Mallory,
die zou sterven op de Mount Everest,
werd gevraagd waarom hij hem wilde beklimmen.
Hij zij: 'Omdat hij er was'.
Wel, de ruimte is daar, en we gaan haar beklimmen.
En de maan en de planeten zijn daar.
En nieuwe hoop op kennis en vrede zijn daar.
En daarom, terwijl we het zeil hijsen
vragen wij om Gods zegen
voor het hachelijkste, en gevaarlijkste,
en grootste avontuur waarvoor de mens ooit heeft ingescheept.
Dank u.
Hierbij verklaar ik deze nieuwe wereld
een kolonie van de Terran Confederation.
Met het in kaart brengen van de vierde pulsar van dit jaar
worden de ontdekkers van de Pilgrim een discussiepunt.
We zijn hier samengekomen voor de huldiging van Dr. Peter Anthony.
Zijn uitvinding van de Navcom A.I.
is wellicht de allerbelangrijkste ontwikkeling in het ruimtereizen
van de laatste eeuw.
Eindelijk kunnen we bijna elke sprong met zekerheid voorspellen
in de voor ons gekende ruimte.
Dames en heren, ik geef jullie Dr. Peter Anthony.
Er komt iets aan vanuit de verte.
Ziet er 3 of 4 kilometers lang uit.
Begrepen, Sparrow. Doe verder.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wacht. Er gebeurt hier iets.
Met de stijgende spanningen in de Vega sector...
loopt de hele Confederatie op de tippen van haar tenen.
Zullen deze onuitgelokte aanvallen aanhouden?
Zullen de diplomatieke zendingen succesvol zijn?
We kunnen alleen maar hopen...
Het spijt me om te zeggen
dat alle diplomatieke wegen met de Kilrathi
uitgeput zijn.
Het is nu duidelijk dat ze geen interesse hebben
om samen te leven met ons, of met of het even welk ander ras.
Het is mijn triestige taak om jullie mee te delen
dat vanaf 6 uur deze morgen
we in staat van oorlog zijn met de Kilrathi.
Moge God ons allen bijstaan.
T.C.S. Vanguard verlaat het buitenste baken.
Koers 4-6-9, bestemming Charybdis Quasar.
Klaar om Navcom coördinaten te ontvangen voor de sprong.
Begrepen, wordt nu verzonden.
Veilige reis terug naar aarde.
Vrachtschip Delta.
Verliezen opwaartse stuwkracht.
Verzoek baan.
T.C.S. McClellan verzoekt flyby.
Ik zie 1-9-0 vijanden naderen.
Vector 3-7-4, aanvalsformatie.
Status!
40 Kilrathi schepen op komst, admiraal.
Ze laden hun wapens op.
De Iowa is verdwenen! En de Kobi.
We hebben een breuk in de wand!
Levels 7, 11 en 13.
Ze gaan naar de commandopost en controle!
Vernietig de Navcom A.I. Nu.
Storing zelfvernietiging.
Commando codes zijn overschreven.
Breuk, level 6.
Breuk, level 2.
Breuk in commandocentrum dreigend.
Maak een drone klaar. Geef me een gecodeerd kanaal.
Dit is Admiraal Wilson
Pegasus station bevelhebbend officier.
40 Kilrathi moederschepen naderen.
Ze zijn het station binnengedrongen. Ze willen de Navcom.
Herhaal: ze willen de Navcom.
Ze zijn het station binnengedrongen.
Ze willen de Navcom.
Herhaal: ze willen de Navcom.
De Pegasus Navcom.
Mijn God, als ze dat hebben...
Wat is de positie van de vloot?
We zijn verspreid over de hele sector.
Onze vooruitgeschoven eenheden kunnen Sol ten vroegste bereiken
in 42 uur.
En dan moeten er risico's genomen met de sprongen, sir.
Geef me de Vega en Sol sectoren.
Geschatte positie van de Kilrathivloot.
Voorziene tijd voor reis naar aarde: 40 uur.
Lokaliseren confederatievloot.
Geschatte tijd tot aarde. 42 uur.
Een luttele 2 uur kan de uitslag van deze oorlog beslechten.
Meld alle schepen om onze koers te volgen
en ga volle kracht naar aarde.
Ik moet weten wat de Kilrathi van plan zijn, Richard.
Hebben we nog schepen over in Vega?
Eentje, sir. De Tiger Claw.
Maar ze is buiten ons radiobereik.
en de drone doet er 2 dagen over om haar te bereiken.
Wie is dit?
Het is de gevorderde handelaar.
Diligent.
De Diligent.
Yes, sir.
Tot kapitein benoemd door James Taggart
Momenteel op weg naar de Tiger Claw
met 2 vervangpiloten.
Eerste luitenanten Todd Marshall en Christopher Blair.
Open ogenblikkelijk een beveiligd kanaal met de Diligent.
Ik wil met de kapitein spreken,
en met die eerste luitenant Blair.
Hey, de kapitein wil je op de brug.
Zegt dat het top prioriteit is.
Sir?
Ik weet niet wie jij kent luitenant
maar je hebt een confederatiecode-beveiligde-verbinding
met admiraal Tolwyn.
Wachten.
Nominale transmissie. Lange afstand...verbonden.
Ter plaatst rust, luitenant.
-Yes, sir, Admiraal. -Goed.
Je bent momenteel op weg naar
de Vega sector en de Tiger Claw.
Ik heb je nodig om persoonlijk
een gecodeerde communicatiechip af te geven aan de kapitein.
Waarom zend je het niet met een drone naar de Pegasus, sir?
Dat zou sneller gaan.
The Pegasus bestaat niet meer.
Vernietigd door een Kilrathi gevechtseenheid
12 en een half uur geleden.
Zorg ervoor dat kapitein Sansky die chip krijgt.
Waarom ik?
Ik heb naast je vader gevochten in de Pilgrimoorlogen.
Hij was een goede man.
Ga sta je bij.
Wel, jongens...
We zullen sneller dan verwacht
een sprong moeten maken naar de Vega Sector.
Stel een koers in voor baken 1-4-7, één vierde impuls...
en doe het kalmpjes.
Koers instellen voor baken 1-4-7.
Eén vierde impuls.
Ik lees dit als een no-fly zone
van 100 000 kilometer, sir.
Stel gewoon baken 1-4-7 in.
Het is een binnenweg.
Aye, kapitein.
Ja?
We vliegen recht naar het baken.
Marshall heeft het roer.
Dat is zeker antiek?
Deze zijn gemaakt door de eerste reizigers in deze sector.
Net zoals dat kruis dat je onder je shirt draagt.
Mag ik het zien?
Er was eens lang geleden
wanneer de mensen nog opkeken naar de Pilgrims.
De sterren waren hun bestemming.
Sinds de Pilgrims zijn verslagen
is er nog niet één nieuw quasar in kaart gebracht.
Verhoog stuwkracht
Stom.
Hoofdmotor nu aan 90%.
Eruit! Naar buiten!
Eruit, eruit!
Ow. Jeez!
Wat scheelt er met jou?
-Wat? -Heb je de koers veranderd?
Nee, ik heb de koers niet veranderd.
Ik heb enkel de kracht wat opgedreven. Waarom slenteren?
We kunnen bij het baken zijn binnen het uur.
Dat baken markeert een zwaartekrachtbron.
1 Vierkante centimeter ervan
oefent meer zwaartekracht uit dan de zon.
Navcom on-line.
Als we het te snel benaderen
zullen we er ingezogen worden.
Als we onze ingangskoers niet herinstellen
zullen we de sprong niet halen.
-Wat gebeurt er als we missen? -Dan sterven we.
Hebben we de PNR van de ingangskoers al bereikt?
Nee, nee. Nog niet.
Ze wil ons pakken.
Luister eens.
Snelheid blijft stabiel. 1-4-2-L-S-S...
Wel, dames, maak kennis met Scylla...
Waarschuwing! Zwaartekrachtstoring gedetecteerd.
Bane aan zeelieden en monster van mythe.
Wat is een Scylla?
Ulysses zeilde tussen de draaikolk Charybdis...
en het monster, Scylla.
Ze greep 6 van zijn mannen en at ze op.
Whoa. Wat is dat voor iets?
Dit is een storing in ruimte-tijd.
De Pilgrims waren de eerst om het in kaart te brengen.
Als het in kaart is gebracht, waarom is het dan verboden terrein?
Omdat het niet stabiel is.
Niet stabiel?
Whoa. Het is niet stabiel, en we gaan er een sprong mee maken?!
Navigatiecomputer is niet uitgevallen.
Ben er mee bezig!
-Blair! -Ja, sir?
Neem het roer!
Ik heb nog nooit een sprong gedaan.
Goed moment om het te leren!
Nu is het genoeg! Ik mag die kerel niet.
B., Ik weet niet wat jij ervan denkt
maar ik mag die kerel echt helemaal niet, man.
Merde.
-Uh...Mr. Taggart? -Ja?
-10 seconden voor de sprong, sir. -En?
En? Als ik die computer niet opnieuw on-line krijg, sir...
Dit onstabiel gravitatieveld gaat ons
molecule per molecule opslorpen, sir!
Navcom on-line.
Stel je koers in, Mr. Blair!
Vector 1 ingevoerd en bevestigd.
Vector 3 ingevoerd en bevestigd.
Wat is er gebeurd?
Je hebt een sprong door een zwaartekrachtveld ingesteld
in minder dan 10 seconden
en Navcom kan dat niet.
Da's niet slecht.
Ik bedoel, Dat is niet slecht
voor de 2de beste piloot van de academie.
Zwijgen jij!
De volgende keer dat je mijn bevelen niet volgt
dump ik je samen met de rest van het afval, heb je dat?
Stel een koers in voor de Tiger Claw, Mr. Blair.
Yes, sir.
Jeez.
De kerel heeft een serieus gedragsprobleem.
Dit is luitenant Hunter van de T.C.S. Tiger Claw.
Ongeïdentificeerd vrachtschip koers 2-9-3
meld je bestemming en reden.
Dit is de Diligent. Hebben bevoorrading mee
en 2 vervangingspiloten voor de Tiger Claw.
Blijf je huidige koers aanhouden.
Laat je kapitein zijn veiligheidscode doorsturen.
Begrepen, luitenant. Taggart is onderweg.
Jagers van de Tiger Claw, sir.
Ze hebben ons ondervraagd.
Wel dan, stuur het tegenantwoord.
Begrepen.
Identificatie bevestigd.
Ze zullen ons verder begeleiden.
Diligent, u kunt landen in baai 2C.
Welkom op de Tiger Claw.
Kapitein?
Luitenant J.G. Christopher Blair
meldt zich aan, sir.
Ter plaatse, luitenant.
Commandant Gerald verteld me dat je iets hebt meegebracht voor mij.
Yes, sir.
Een gecodeerd communiqué van admiraal Tolwyn.
Waarom heeft de admiraal geen drone gestuurd via de Pegasus?
De Pegasus is 17 uur geleden vernietigd
door een gevechtseenheid van de Kilrathi.
Ik begrijp het.
Communicatie?
Ik wil deze schijf ASAP ontcijferd.
Yes, sir.
Oh, luitenant?
Je bent toevallig toch geen familie van Arnold Blair?
Hij was mijn vader, sir.
Hij is getrouwd met een pilgrimvrouw, niet?
Yes, sir.
Pilgrims denken niet zoals wij.
Je hoeft je geen zorgen te maken, sir.
Ze zijn allebei dood.
Ik ben er zeker van dat de erfelijkheid van de luitenant
geen invloed zal hebben op zijn prestaties, Mr. Gerald.
No, sir. Dat zal zeker niet.
Ik stel voor dat je je materiaal opbergt
en gaat kennis maken met het schip.
Dat was alles, luitenant.
Yo, B. Kijk eens naar deze rapiers. Ze zien er niet uit, man.
Ik zie geen enkele van de hornets waarmee we in de academie mee vlogen.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Weet je wat ik wel zie?
Blondje.
Hey, hoe gaat het ermee?
Systemen on-line.
Hallo, ik ben Merlin.
Het laatste in mobiele interface cockpit..
2 Dralthis achter je; één boven en één onder.
Je hebt 5, misschien 10 seconden.
De klok tikt. Wat doe je?
Simpel. Ik ga vertikaal en omgekeerd.
doe een 180 op volle snelheid.
rem
en val achter hen.
Bang, je bent er aan. Niet snel genoeg.
Dralthis zijn te snel, zeker bij het klimmen.
Je hebt net een raket in je uitlaat gekregen.
Ok, laten we de situatie eens omkeren.
Je hebt een Dralthi in het vizier.
Het wil je ontwijken en gaat een asteroïdenveld binnen.
Als ik hem in mijn vizier heb
bestaat er geen ontwijkmanoeuvre.
Je bent opnieuw dood.
't Is namelijk een hinderlaag.
5 Of 6 jagers verbergen zich achter de rotsblokken
de grootte van je opgeblazen hoofd en vallen aan...
een Kilrathi gang-bang.
Wat scheelt er?
heb ik je ego gekwetst?
Nee. Ik euh, ben niet gewoon om gevechtstips te krijgen
van een mecanicien, da's alles.
Luitenant-ter-zee Deveraux...
uw wing commander.
Heb je een naam?
Uh, luitenant Blair, ma'am.
Wel, luitenant Blair
als je gevechtspilootje wil spelen
stel ik voor dat je een virtuele speelzone gaat zoeken.
In tussentijd, kom je maar uit die rapier.
Ik verontschuldig me, ma'am.
Op het rapport stond dat deze rapier aan niemand was toegekend.
Ik wist niet dat het die was van luitenant-ter-zee Chen.
Wat doe je op het vliegdek?
Kennis maken met onze nieuwe omgeving.
Goe bezig, B.
We zijn nog maar 5 minuten op het schip
en je bent nu al onze wing commander aan het versieren?
Hoe kon ik dat nu weten?
Ze is gewoon een bekakte officier.
En dan? Vooruit.
Nu ga ik je tonen hoe je vriendjes maakt.
Hoe gaat het ermee? Sta me toe dat ik mezelf voorstel.
Luitenant Todd Marshall, en mijn hele goede vriend
luitenant Christopher Blair.
Dames en heren, let goed op.
Deze man is immers de 2de beste piloot op deze schroothoop.
En wie denk je dat jij de beste noemt?
-Nu, dat is een geheim. -Shh. Let op.
Er zijn 2 manieren om dat te weten te komen, meneer... euh
euh, luitenant Hunter.
De eerst manier omvat jij die me gaat proberen af te ranselen.
En de andere manier?
Forbes?
We zijn met verlof.
Eentje kan geen kwaad.
Wel, het misschien zelfs helpen, huh?
Hier ga je, makker.
Sta me toe.
Jij hebt kloten.
-Je zou ze eens moeten zien. -De mijne zijn groter.
Er is mij verteld dat de grootte niet belangrijk is.
Ze loog.
Weet je wat, Hunter?
Ik zou de 3de optie genomen hebben.
Echt.
Ik zou hem eerst afgeslagen hebben en dan zijn scotch opgedronken.
Oh! Touché.
Bericht on-line.
Wordt afgespeeld.
Jay, ik zal kort moeten zijn.
De Kilrathi heeft de Pegasus.
Het kan zijn dat ze haar Navcom A.I hebben.
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt
zullen ze 23 uur verwijderd zijn
van de Charybdis dimensiepoort en aarde.
Confederatie moederschepen gaan nu richting huis.
De Concordia gevechtseenheid
zal er maar kunnen geraken binnen 25 uur.
Ik stuur de Tiger Claw naar de Charybdis quasar.
Jullie moeten op om het even welke manier
informatie verzamelen omtrent de plaats van de Kilrathi,
hun capaciteit en aanvalsplan.
Ik heb inlichtingen nodig, oude vriend.
Gebruik Taggart.
Hij kent deze ruimte beter dan eender wie.
Hij kan je naar snel naar Charybdis brengen.
Ik heb er geen goed gevoel bij.
Waarom niet, Paul?
Deze schijf is tot bij ons geraakt op de Diligent
toevertrouwd aan een halfbloed Pilgrim.
Haal die Taggart.
Waarom neem je zijn toren niet met je paardje?
Schaak...
Mat.
Zo, er zitten dus ook hersens achter die mond.
Is je vriend altijd zo spraakzaam?
Nee, hij heeft juist de fatale fout gemaakt
om onze wing commander
voor een gewone mecanicien te houden.
Luister, het enige dat ik gedaan heb was in de jager van commandant Chen gaan zitten.
Luitenant-ter-zee Chen?
Bossman?
Je praat over een kerel die nooit heeft bestaan.
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat wel gedaan heeft.
Hij...heeft...nooit...bestaan.
Verander nu maar snel van onderwerp, makker.
Voordat ik het voor jou verander.
Heb je een probleem met mijn vriend, Mr. Hunter?
Ja.
Dat betekent dat je een probleem hebt met mij.
-Is dat zo? -Ja.
Wel, dit zul je graag horen.
Hij is een Pilgrim!
Achteruit dames, of je hebt een probleem met mij.
Ik wil een uitleg.
Hunter?
-Ma'am? -Ma'am?
Luitenant Hunter was enkel ons aan het helpen ons thuis te voelen.
Luitenant?
Ja, da's juist, ma'am.
Ja, zie je wel.
Ik veronderstel dat dit gesprek zich nooit heeft voorgedaan?
Luitenant?
Luitenant!
Wie denk je verdomme wel dat je bent?
Laat me je even met je voeten op de grond brengen.
In alle waarschijnlijkheid zul je hier sterven.
We zullen hier allemaal sterven.
Maar niemand hoeft hieraan herinnerd te worden.
Dus als je sterf, heb je nooit bestaan.
Begrepen?
Yes, ma'am.
Taggart, sir.
Ah. Ik heb over je gehoord, Mr. Taggart.
Maar ik ken je helaas niet.
En toch kom je hier aandraven met geheime bevelen
van admiraal Tolwyn.
Oh, Ik begrijp het. De kapitein vertrouwd mij niet,
Blair, noch de schijf.
Zou jij?
Wel, euh...
Nee.
Dit tactische schema stelt een nachtmerrie voor, Mr. Taggart.
Het vertelt me dat de Kilrathi misschien een Navcom hebben
en daardoor de mogelijkheid om naar de aarde te springen.
En steunend op die nachtmerrie
beveelt het mij om radicale acties te ondernemen
door welke, en mocht je een leugenaar zijn,
het schip en haar bemanning in gevaar zal brengen.
Dus ik ben verplicht om u te vragen Mr. Taggart...
welk bewijs heb je dat dit authentiek is?
Waar heb je dit vandaan?
Tolwyn...
Hij dacht dat het wel handig zou zijn
als ik ooit een kapitein zou moeten overtuigen
om zijn bevelen op te volgen.
Mr. Obutu.
Stel een koers in voor de Charybdis quasar.
Volle snelheid, alsjeblieft.
Sir, de dichtstbijzijnde dimensiepoort naar de Charybdis
is 4 dagen goed doorreizen van onze huidige positie.
Er is een klasse-2 pulsar 11 uur van hier verwijderd.
Daar kunnen we springen.
Het staat niet op de kaart, sir.
Navcom heeft die coördinaten niet.
Ik heb ze.
Niemand heeft de laatste 40 jaar met een pulsar gesprongen.
en dan nog, het waren Pilgrims.
Ik denk niet dat we de keus hebben, Mr. Gerald.
Als de strijd zal worden gevochten in de Charybdis quasar
dan moeten we daar naar toe.
Stel de koers in, Mr. Taggart.
Zeker.
Sir, die ring stelt niets voor.
Deze ring is al 16 generaties in de Tolwyns familie.
En elke man die hem draagt
heeft het volste vertrouwen van de admiraal!
Maak je klaar voor de sprong.
Hey.
Gaan we uit?
Nee. alleen ik.
Ik heb wachtdienst met luitenant Forbes.
Waarom heb je me wakker gemaakt?
Weet je nog terug in de academie?
Je beloofde me dat je dat ding zou afdoen.
Het brengt me geluk.
Het gaat ervoor zorgen dat je eraan gaat.
Ik droeg het wanneer we de sprong maakten.
Ja, maar dat had niets met geluk te maken.
Dat was training, talent, wilskracht.
Alsjeblieft.
Doe dat kruis af.
Het is wie ik ben.
Je weet niet eens wat het wil zeggen.
Dit is de grote show.
En je zou er beter maar voor zorgen dat er iemand op je let.
Het is ofwel doden of gedood worden.
En jij weet dat? Ik kan er niet altijd zijn.
Hey, ik probeer de gevoelige jongen te zijn.
't Is gewoon--Ahh!
Ik vraag me af waarom ik me er zorgen om maak.
Ok, wens me geluk toe.
Geluk?
Wat dan van die wilskracht?
Heb je luitenant Forbes gezien?
Je weet dat ik wilskracht heb.
Hey, Marshall
Geluk.
Mmm.
Bericht van hoofdkwartier op aarde.
Hun verdediging staat on-line, sir, maar
ze geloven niet
dat ze de Kilrathi kunnen tegenhouden
zonder de hulp van de vloot.
Maar ze zullen vechten, sir.
Aarde zal zich nooit overgeven.
Wat is onze status?
We halen 110%.
We hebben al 3 schepen verloren;
2 bij dimensiepoorten en 1 waarvan de reactorkern is gesmolten.
Doe verder met 120%.
Als Dibbles kon vliegen als een vrouw
zou hij nog steeds leven.
Lach met een ander.
Neem het niet persoonlijk op, Nugget.
't Is een kwestie van oestrogeen.
Vrouwen vliegen en schieten beter dan mannen.
Het is bewezen dat
we zelfs met 4 vijanden tegelijk kunnen vechten.
Nee, daar heb je ballen voor nodig, grote ballen.
Geen eierstokken, om 4 vijanden de baas te kunnen.
En dat is een feit, meisje.
Ok, let op.
Con. Con. Dit is Delta 2 vraag toestemming om te landen.
Delta 2, u kunt landen.
Delta 2, je komt te snel binnen. Breek af, ik herhaal, breek af.
Delta 2. Heb je dat begrepen?
Shit!
Delta 2, Je bent omgekeerd!
Hoo hoo! Niet meer.
Aaahhh!
En? Wat zeg je nu?
Delta 1!
Whoo!
Waar kijken jullie naar?
Doe voort met je werk.
Er is hier niets te zien dames en heren.
Whoo! Dat was een mooie 360.
Eigenlijk was het een 540.
Heb je dat gedaan om indruk te maken op mij.
Ik probeer gewoon wat testosteron terug op zijn plaats te duwen.
Jij bent een volslagen
Maniac.
Todd "Maniac" Marshall tot uw dienst...ma'am!
Ha ha ha ha!
Ohh, shit.
U wordt gevraagd op de brug, kapitein.
Ik kom er aan.
We hebben je nu echt niet nodig.
Enkel voor u, sir.
Probeer je me om te kopen.
Nee.
Nee. euh...
bedankt, Angel.
Er zou zeker wat gezwaaid hebben
als je iets had gezegd.
Ja. Ja. Wat bezielde er je?
Niets.
Toch niets waar ik iets aan kon doen.
Je bent één van mijn beste piloten.
Ik kan me niet veroorloven om je te verliezen.
Ik was enkel
indruk aan't maken op Maniac.
Maniac?
Luitenant Marshall.
Hij heeft een nieuwe roepnaam.
Ah zo.
Wel, ik hoop dat het deugd heeft gedaan.
Beter...dan...
seks.
Bullshit.
Beter dan seks met mezelf.
Zorg er maar voor dat het niet meer gebeurd.
Sir? Kan ik je even spreken?
Ja.
Ga je gang.
Mijn hele leven
heb ik vanalles moeten slikken omdat ik deels Pilgrim ben.
En ik weet niet waarom.
Ga zitten.
Je bent één van de afstammelingen van een uitstervend ras.
Pilgrims waren de eerste menselijke ruimteontdekkers en pioniers.
Vijf eeuwen lang
hebben ze het lot getart.
Ze hielden van de ruimte
en daarvoor werden ze beloond
met de gave van een vlekkeloos richtingsgevoel.
Ze konden de magnetische velden aanvoelen
die gemaakt waren
door quasars en zwarte gaten.
Eigenaardigheden inschatten,
reizen, niet enkel tussen de sterren, maar met ruimte-tijd zelf.
Zoals een Navcom A.I.?
Nee, nee Je hebt het verkeerd.
De miljoenen berekeningen elke seconde
die nodig zijn om ons door een zwart gat of een quasar te brengen
is de nabootsing van het brein van één enkele Pilgrim.
En waarom hebben ze dan een oorlog gestart?
Wanneer je hier zoveel tijd alleen doorbrengt
verlies je uiteindelijk je menselijkheid.
Wanneer Pilgrims hun afkomst begonnen te verliezen
zagen ze zichzelf superieur tegenover de mensen.
In hun arrogantie
besloten ze om alle menselijke dingen te verloochenen
om, wat zij noemden, hun lot te volgen.
Er wordt gezegd dat ze zichzelf als goden aanzagen.
Geloof jij dat ze goden waren?
Nee.
Maar ik geloof wel dat God hen in de gaten hield.
En of je het nu leuk vindt of niet
Daar heb jij ook een stukje van meegekregen.
Ik moet naar de brug.
We zullen binnenkort de sprong doen. Ik wil dat je er bij bent.
Dat ding eet zonnen als ontbijt.
Vooruit.
Wat doen we hier verdomme?
We weten wat we zeker NIET doen... - Terugkeren.
Dit is de kapitein.
Maak jullie klaar voor een dimensiepoort niveau 5.
Beveilig alle stations.
Aandacht. Aandacht.
Koers fout.
Pas de koers onmiddellijk aan.
Rustig verder gaan.
Kapitein, het schip gaat recht af
op de PNR-zone van een pulsar klasse 2.
Nog één minuut voor aantrekkingskracht 100% wordt.
Wat is er van, Mr. Taggart?
De gegevens zijn verkeerd.
De sensoren zijn niet gekalibreerd op de pulsar.
Ze zijn al tilt geslagen door de zwaartekrachtvelden.
Kapitein, we moeten onmiddellijk van koers veranderen.
Nee!
Manuele bediening!
Vergeet die artificiële intelligentie
of we zijn allemaal dood.
Kapitein, Je zou hier toch nog eens moeten over nadenken,
Rustig aan, stuurman.
Aye, aye, sir.
Waarschuwing, waarschuwing.
Spronginstellingen niet correct.
Dit is de kapitein.
Nog 15 seconden tot dimensiepoort.
Kijk. Oh, dit is fantastisch.
Achterste schilden raken oververhit.
Enkel jij en ik. Hou vol.
Ohh!
Uhh!
-Ohh! -Uhh!
Ha ha ha ha! Yeah!
Alles ok? Alles goed?
Waar zijn we?
Dames en heren,
welkom in de doorgang van Ulysses.
We zijn door de dimensiepoort.
We hebben het gehaald.
Mr. Obutu.
Onzichtbare modus, alsjeblieft.
Gaan over naar onzichtbare modus.
Zeven procent elektronische uitstoot.
Geen communicatie.
Radar status.
Scanners ontvangen een sterke elektromagnetische signaal
op 1-11/40-3.
Een asteroïdenveld.
-Luitenant-ter-zee. -Yes, sir.
Maak een verkenningssonde klaar. Ik wil weten wat er daar is.
En, Deveraux
ik wil niet dat ze weten dat wij hier zijn.
Nog niet.
Komt voor elkaar, sir.
Kwadrant wordt gescand.
Luitenant, ik vang verderop metaaldeeltjes op.
Gelegeerde structuur, dat wijst op een schip van de confederatie.
Angel, heb je dat?
Het is van de Pegasus.
10 000 mannen en vrouwen...
dood.
Zomaar.
De schok moet delen van het station
over de hele sector verspreid hebben.
Waarschuwing. ENM uitstoot.
-Uitlaat naar beneden. -2-1-6
-We hebben iets. -Analyseren.
Mogelijke identiteit: Kilrathi...
Volledige radiostilte nu. Ga in de asteroïdengordel.
Minimale kracht.
Weten ze dat we hier zijn?
Misschien.
Gezien de ver gevorderde apparatuur
zou ik zeggen dat het een commando- en communicatiemodule is.
Wat beveelt het?
Minstens 6 andere schepen nabij de Brown Dwarf
staan er mee in contact.
Het lijkt sprongcoördinaten door te sturen.
Angel, ze hebben je warmte-uitstoot ontdekt.
Er komen nog 2 vijanden aan. Op 6 uur.
Ik zie ze niet, Blair, jij zegt het.
Jack in the box op drie.
Eén, twee, drie!
Raket onderweg.
De grote heeft een schild.
Ik zie er nog 2 komen vanuit de Brown Dwarf!
Ik val aan!
Negatief. Ik tel 14 vijandige schepen.
Ziet er uit als 2 destroyers.
We zijn hier weg.
Je kende de bevelen.
Geen contact met de vijand!
Nu heb je de missie in gevaar gebracht.
en het voortbestaan van dit schip.
Ik had geen keus, sir.
Ze zouden
de warmte-uitstoot van luitenant-ter-zee Deveraux gezien hebben.
Echt? Angel, hoe zeker ben je ervan
dat de Kilrathi jou in het vizier hadden?
Gezien de achtergrond van de luitenant,
ben je er echt zo zeker van?
Pardon?
Het is geweten dat Pilgrimsaboteurs
verantwoordelijk zijn
voor veel problemen van de confederatie in deze oorlog.
Hadden ze me in het vizier, luitenant?
Kom aan. Dat is maar een flauw vermoeden.
De Kilrathi weten goed genoeg
dat rapiers niet zomaar rondvliegen.
in het midden van de ruimte zonder een moederschip in de buurt.
Dank je, luitenant. Dat is alles.
-Sir... -Ingerukt, luitenant.
Wat denk je ervan, Mr. Gerald?
Dat schip is de draaischijf
voor de hele gevechtseenheid.
Hun vloot kan niet ver achter zijn.
Ik stel dus voor dat we hen een boodschap sturen.
Ik kan mijn vliegtuigen klaar hebben binnen 30 minuten.
Nee, nee. Dat zou een vergissing zijn.
Zonder haar vliegtuigen
is de Tiger Claw kwetsbaar.
Je bent een burger-soldaat, Mr. Taggart,
geen marineofficier.
Tactische operaties zijn ons werk.
Wij zijn de enige hoop van de aarde.
We moeten onze vloot twee uur tijd winnen.
En jij zou dat allemaal in gevaar brengen
door achter een communicatieschip aan te zitten?
Het spijt me, Mr. Taggart.
Door dat schip te vernietigen en haar escortes
zal de Kilrathi vertraging oplopen.
Deveraux zal een aanvalseenheid leiden.
En omdat je de omgeving al wat kent
kun jij haar vergezellen.
Als u het zegt, kapitein.
Dat zeg ik, Mr. Taggart.
-Doe verder. -Yes, sir.
Mr. Obutu. Stel een koers in
naar de ringen van planeet 4-15.
4-15. Aye, aye, sir.
Ik moet je spreken.
-Je kan hier niet zomaar binnenvallen. -Hier.
Ik draag het voor geluk.
Is jouw geluk belangrijk voor onze missie?
Denk je dat hij gelijk heeft?
Gerald?
In zijn gedachten, was ik al begonnen de Tiger Claw te verraden
vanaf het moment dat ik aan boord kwam.
Ik begrijp niet hoe jij een Pilgrim kan zijn
en toch aan onze kant kan vechten.
Ik ben geen Pilgrim!
Mijn moeder was er één.
Mijn vader vocht voor de Confederatie.
En ze zijn allebei gestorven voor ik 5 jaar was.
Hij werd gedood toen hij haar wilde redden
in de Peron-slachting.
Dat kruis is alles wat ik heb.
Ga zitten, luitenant.
Waarom denk je dat ze me 'Angel' noemen?
Ik ben opgegroeid in een weeshuis.
Mijn ouders zijn gestorven in dezelfde oorlog als de jouwe.
Mijn zussen vertelden me dat ze engelen waren die naar de hemel gingen.
Dus heb ik gebeden voor hen. Het waren geen engelen.
Ze waren dood, weg. Ze hebben nooit bestaan.
Zoals Bossman?
Emoties kunnen in de weg komen.
Commandant, emotie is wat ons scheidt
van de Pilgrims en de Kilrathi.
Luitenant-ter-zee Chen was... was...
Bossman en ik waren close.
Eigenlijk waren we té close.
En dan moest hij zonodig sterven.
Ik ga me maar beter klaarmaken.
Wij zijn quitte, jij en ik. Je hebt mijn hachje gered vandaag.
Kom op, Maniac.
Steek hem nog één keertje aan.
Nee, nee, nee, nee.
Ik denk dat de grote Maniac wat tijd nodig heeft om te herladen.
Draag ik geen zorg voor je?
Dat is een grote "yes, sir."
En wat dus met mijn noden?
Wel, daar staat ik helemaal voor in, sir.
Echt?
Ja, en nu moet je
je mond dichthouden en gaan slapen, vrouw.
Weet je, jij zorgt ervoor dat het het allemaal waard is.
Wat waard zijn?
Helemaal naar hier komen om te vechten.
Alles wat ik lief heb achterlaten.
Herinner je de briefing.
Tegen de tijd dat je terugkomt
zal iedereen die je kent dood zijn en begraven.
Ja, wel...
Weet je wat?
Dat kan me geen kloten schelen.
Aandacht, alle Baker wing piloten...
zich melden op het vliegdek.
Herhaal, alle Baker wing piloten zich melden op het vliegdek.
Oh, shit.
Deze oorlog begint hier serieus op mijn systeem te werken.
Serieus.
Ha. Vooruit.
Ok, dames, goed luisteren.
We hebben een communicatieschip met escortes.
Dat betekent twee, waarschijnlijk 3 destroyers,
jagers en ondersteunende schepen.
Eerste doelwit is het communicatieschip.
Al de rest is extra.
Hou je hoofd maar bij de Kilrathi, Maniac.
We gaan ze zeer doen.
Inschepen.
Blair, jij vliegt met Hunter.
Pas goed op.
Ma'am, Ik had graag gehad als je me een andere wingman zou toewijzen.
Heb je een probleem waar ik van op de hoogte moet zijn?
Yes, ma'am. Ik vlieg niet met Pilgrims.
Jij vliegt aan mijn zijde.
Weet je het zeker?
Was dat een optie of een bevel?
Ik vlieg aan jouw zijde, ma'am.
Vang jij communicatie op, Baker Zeven?
Nee.
Ze zullen radiostilte handhaven.
Behalve op de kortegolf.
Baker Twee, Drie en Vier... iets gevonden?
Niets, chef.
Er gebeurt niets, baas.
De radar is leeg, baas.
Mogelijke vijanden.
Richting 3-0-9 locale vector Norton.
Ok, losers, luister goed.
Ik heb 3 bevestigde doelen
die die grote Brown Dwarf lastig vallen.
Bevestigd.
De middelste heeft een enorm elektromagnetisch spoor.
Ok, dames, het is het communicatieschip.
Uitvallen voor de aanval.
Dat is geen communicatieschip. Terug!
Baker Zeven, je hebt geen zeggenschap
over deze missie of over het personeel.
Laat maar, Baker Eén.
Dit zijn achtergelaten bevoorradingsschepen
door de gevechtseenheid van de Kilrathi.
De Tiger Claw is in gevaar.
Jij bent een burger-soldaat.
Commandant, ik ben geen burger.
Ik ben commodore bij de maritieme inlichtingendienst.
Ik verantwoord me direct bij admiraal Tolwyn.
Mijn roepnaam is Paladin.
Mijn veiligheidscode is Charlie-zes-alfa-zebra-negen.
Probeer maar, commandant, doe maar.
Verkrijg toegang.
Commodore James Taggart, Maritieme inlichtingendienst.
Roepnaam: Paladin.
Luister, Angel.
Als ik verkeerd ben, zul je waarschijnlijk
een paar vrachtschepen minder kunnen neerhalen.
Maar als ik gelijk heb
kan de Tiger Claw nu al onder vuur liggen.
De Claw is nu al in dat stralingsveld, baas.
Ze kunnen zelfs geen contact opnemen, ook al zouden ze nog willen.
Veiligheidscontrole, alfa twee
Niets te melden in dit kwadrant.
Alles is in orde.
Wacht even. Wel godver--
Wie verbreekt er de radiostilte?
Er naderen meerdere doelen, sir.
Gevechtsposities! Lanceer alle jagers!
Gevechtsposities! Gevechtsposities!
Alle jagers vertrekken. Alle jagers vertrekken.
Maak het dek vrij!
Haal de veiligheden weg van die jagers.
Lanceer die dingen in de lucht!
Je bent volgetankt.
Hangarpoorten gaan nu open.
Delta Drie...
Vertrek!
Alle jagers zijn vertrokken, sir.
Sir!
Schilden omhoog!
Alle schilden zijn in werking.
Ik tel drie dozijn Kilrathi sterrenjagers,
twee destroyers, en één slagschip, sir.
Die verdomde Taggart had gelijk.
Misschien wist hij iets meer dan ons.
Blijf aan mijn zijde.
-Begrepen, Baker Leider. -Ik zit vlak achter je.
-Ik neem deze hier. -Haal 'm van achter me vandaan!
Inkomende torpedo's.
Hou je klaar voor inslagen!
Mr. Falk, geef me een doel.
Hebben er bijna eentje vast.
We hebben één van de destroyers in het vizier, sir.
Vuur, buizen één en twee!
Nog twee torpedo's op de radar.
Hard naar rechts.
Schild al 40% minder vermogen.
Accukamer meldt een vuur.
Ik zie nog een 12-tal doelen achter het slagschip.
Ze sturen versterking.
We zouden gevleid moeten zijn.
Torpedokamer, rapporteer.
Buizen drie en vier zijn beschadigd.
Autoladers werken niet meer.
Kapitein, ik heb een gecodeerd bevestiging gekregen
van de nieuwe sterrenjagers.
Het is Deveraux's begeleider.
Goed, dames, we gaan er ne lap op geven.
Alle rapiers, behalve Maniac en Blair:
val die Dralthi aan.
Tot strakjes, Nugget.
Pas goed op, Rosie.
Broadswords, volg me.
Maniac, Blair, dek ons.
Whoo-hoo-hoo!
Knap geschoten, Maniac.
Eentje kopen, eentje voor niet.
Ok, we hebben een pad vrijgemaakt voor de bommenwerpers.
We keren terug naar de actie.
Begrepen.
Koers aanhouden, Mr. Knight.
Het afweergeschut is te hevig. We moeten nu lanceren.
Wacht tot ze een torpedo afvuren.
Ze zullen net ervoor hun schild laten zakken.
-Ik ben geraakt! -We zijn er bijna.
Rustig, goede man. Bijna...
Gat in de romp, niveau drie!
De schilden werken niet meer.
Nog maar 30% kracht.
Sir!
We zijn onze besturing voor 80% kwijt.
hospik naar de brug.
Vijand op 6 uur.
Blair, Help me hier uit.
Blair, waar ben je verdomme?
Help me, zeg ik je.
Is dat een optie of een bevel, ma'am?
Zeker een bevel!
Wacht. het slagschip maakt zich klaar om te vuren.
Ze gaat de genadestoot geven aan de Tiger Claw.
Waar is Paladin?
Ik zie hem niet.
Baker Leider...
Haal je jagers weg van de krachtgolf.
Begrepen.
Maniac, Blair, keer terug naar het schip.
Yes, ma'am.
Au revoir, mes amis.
Hey, Forbes, wil je wat Kilrathi helpen begraven?
Hmmph. Alsof je dat moet vragen.
Alle toestellen onmiddellijk terug naar basis.
Ik herhaal: alle toestellen onmiddellijk terug naar basis.
Ok dames. Je hebt het gehoord.
Maniac?
En mijn noden dan?
Maniac, Forbes, keer terug naar het schip. Begrepen?
Ze proberen ons te rammen.
Ze willen het blijkbaar niet fair spelen.
Daar heb je kloten voor nodig, of wa.
Joa, niet slecht. Helemaal niet slecht voor een vrouw.
Maar kijk nu eens hoe een echte man dit aanpakt.
Wat doe je nu, Maniac?
Ik ga dat probleempje hier voor eens en voor altijd oplossen.
Want hiervoor
heb je ballen nodig.
Maniac.
Schieten. Schiet hem neer.
Je zou beter maar beginnen schieten, anders doe ik het.
De timing is alles. Ik schiet.
Allez. Mijn schot.
Nee! Trek op, Rosie!
Rosie, trek op! Trek op!
Rosie, krijg je haar onder controle?
Ik kan hiermee verder vliegen, en tegelijkertijd je ontbijt klaarmaken.
Hou maar op met je aan te stellen.
Goed. Jij gebruikt je schietstoel
en ik neem je op sleeptouw.
Oh, dat zou je wel graag doen hé?
Mijn schietstoel werkt niet meer.
Da's niks. We gaan dit samen doen, ok?
Volg me gewoon naar binnen, goed?
Con, Con. Dit zijn Baker Drie en Baker vier.
We komen binnen, en we hebben moeilijkheden.
Haal alles van het dek dat niet vastgevezen is.
Begrepen.
Baker Drie en Baker Vier, u heeft toestemming om te landen.
We gaan te snel, Rosie.
Zo ja. Hou 'm recht.
We zijn er bijna. Kalmpjes.
Rustig erin, meisje.
Ik hou ervan als je smerig spreekt.
Haal die neus omhoog, marinier!
Trek op, Rosie!
Forbes?
Rosie?
Nee. Rosie?
Hey! Haal een hospik.
Haal een hospik!
Hey! Dat er iemand een reddingsploeg haalt!
Haal een reddingsploeg!
Haal een hospik!
Haal een reddingsploeg!
Nee!
Ze is buiten het luchtslot!
Aan de andere kant van dat krachtveld is het gedaan met je.
Geef me een pak!
Iemand, geef me een pak!
Rosie.
Rosie. Rosie, hoor je me?
Baker Eén, we moeten hier weg.
Rosie.
We vliegen hier op lucht, baas.
Baker Leider aan Con.
Haal dat wrak van het dek.
Wat is dat?
Nee, nee, nee.
Ok, kijk.
Ze leeft nog. Ik weet het zeker. Ik zie haar ogen.
Stop ermee, alsjeblieft!
Ik ga haar halen, ok?
-Ik ga haar halen. -Je gaat niet naar buiten!
Uit mijn weg, Pilgrimklootzak!
Je gaat niet naar buiten!
Luister, ma'am--
Luitenant Marshall!
Je hebt een direct bevel genegeerd.
Tijdens oorlogstijd wordt dat aanzien als verraad
en is strafbaar met de dood.
Hunter, geef me je pistool.
Whoa. Whoa. Je kunt haar niet terugbrengen.
Geef me je pistool.
Steek dat wapen terug in je holster!
Ze is de c.o., Nugget.
Doe dit niet.
Het was een stom ongeluk. Hij moet ermee leven.
Shh. 't is ok.
Als je nog een piloot in gevaar brengt
ga je er aan.
Daar.
Zet haar daar neer.
Aye-aye, sir.
Lokaas weg, commandant.
Ze heeft een grotere elektronische tekening
dan de Concordia.
Ik denk dat ze er zullen inlopen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Schakel alle actieve scanners uit. Enkel nog de passieve systemen.
Dat is de Kilrathi gevechtseenheid.
Ze lopen er in.
Ze hebben ons gemist!
-Vooruit! -Stil. Shh!
Een destroyer heeft ons in de gaten.
Ze hebben ons gezien.
Nee, nee, nee.
We zitten in een dicht stralingsveld.
Gammastraling beïnvloed hun radars.
Als ze ons niet zien of horen zullen ze ons niet vinden.
Ze bombarderen elke krater.
Methodische klootzakken.
De deuren zijn kapot.
Neem alles mee dat ze kan sluiten!
Kom mee!
Whoa-ohh!
Ga je hier blijven zitten hem zien sterven?
B., ik kom er aan!
Ik ga hem halen. Neem jij dit uiteinde, bind het vast.
Ik ga hem halen.
-Maniac! -Ik kom eraan, B.!
Bind het vast.
Hou vol. Ik kom er aan!
Maniac!
Vooruit!
Allez vooruit!
Hup!
Toe manneke!
Drukverlies is gestabiliseerd. Alle compartimenten...
Wat ga je doen als ik er niet ben, huh?
-hospik! -Uhh...
Spaar je krachten.
Ze zou terug gekomen zijn mocht ik er niet geweest zijn.
Nee, nee. Ze wist wat ze aan het doen was.
Nee, nee. Ik moest haar rug dekken.
hospik!
Ze was een gevechtspiloot in een oorlogsgebied.
Ze had jou hulp niet nodig. Ze had niemands hulp nodig.
Ze heeft nooit bestaan.
Luister naar me.
Speel dat spelletje nooit meer bij mij.
Goed gehoord?
Angel.
Wat is er, luitenant?
Kunnen we ermee ophouden, alsjeblieft?
Het spijt me van Forbes.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Laat het.
't Is een klotespel, Angel.
Rosie verdient meer.
Wat wil je dat ik er aan doe?
Kijk, hij voelt zich verantwoordelijk.
En terecht.
Hij is zijn zelfvertrouwen kwijt.
Hij twijfelt over alles wat hij doet.
Hij kan zo niet terug vliegen.
En momenteel
denk ik dat we alle piloten kunnen gebruiken die we hebben.
Ik zal er eens over nadenken.
't Is een goeie kerel, Angel.
Haat hem niet.
Brandstofcellen normaal.
Levensonderhoud kritiek binnen vijf uur
Wat is dat, nog een destroyer?
Doet er niet toe.
Nog zo'n bombardement overleven we niet.
Er staan vier rapiers klaar om te vertrekken, sir.
We gaan vechtend ten onder.
We gaan zelfs nog beter doen, Angel.
We gaan zorgen voor een mirakel.
Dat schip daar gaat onze nek redden.
Luitenant, tijd om je klaar te maken.
Oh! Ma'am?
Ik heb mijn beste piloten nodig.
Ik herhaal:
alle piloten en personeel onmiddellijk naar de hangar.
Ik weet niet of ik één van je beste piloten ben, ma'am.
Denk nu echt iedereen dat ik hier alleen maar opties geef?
Nee.
Dan veronderstel ik dat ik een bevel gaf.
Zorg dat je binnen vijf minuten op de startbaan bent.
Doe het voor Rosie.
Zit je niet op het verkeerde schip, commandant?
Ik heb nog steeds een verantwoordelijkheid
tegenover deze bemanning, commodore.
En het spijt me dat ik zo bot ben
maar als je denkt dat ik mijn mannen
in de strijd stuur, geleid door een schurk en een halfbloed,
dan vergis je je.
Eigenlijk is het genen slechten, eens je hem kent.
Dat is geen destroyer.
Dat is dat communicatieschip van daarstraks.
En dat is het schip waar we onze brandstof gaan halen.
Ze zullen zo meteen onze warmte-uitstoot zien.
Nee.
Daar krijgen ze de kans niet voor.
Vooruit.
Mariniers, naar jullie stations.
Van het moment dat je aan boord bent
ga je direct naar de aandrijfkamer.
De Tiger Claw heeft de brandstofcellen nodig.
Blair,
ik vang radiosignalen op achter je.
Ga dat eens controleren.
Blair.
Blair, waar ben je verdomme?
Wel godver...?
Pegasus Navcom.
Paladin...
Ze hebben de sprongcoördinaten van de Charybdis.
Is alles ok?
We hebben de brandstofcellen.
We hebben zelfs nog veel meer, Angel.
We hebben de sprongcoördinaten van de Kilrathi.
Mariniers, wegwezen.
Mr. Obutu, maak de drone klaar.
Voer de coördinaten van de Kilrathi in.
Stuur het door de Charybdis quasar
naar admiraal Tolwyn.
Dan zouden ze de juiste landingsplaats
van de Kilrathi moeten kunnen bepalen.
Het zal gedaan zijn voor ze hun wapens on-line kunnen krijgen.
Als Tolwyn daar al is, Mr. Gerald.
Als hij daar al is.
Sir, we hebben een probleem.
Ik krijg de drones niet on-line.
Zonder die coördinaten maakt Tolwyn geen enkele kans.
En wij zijn te groot om langs de Kilrathi te glippen
en de vloot te waarschuwen.
We moeten er een jager doorsturen.
Onmogelijk.
Er zijn meer dan duizend onbekenden in die quasar.
De sprong wagen zonder coördinaten zou zelfmoord zijn.
We hebben geen Navcom nodig.
Blair?
Jij gaat ons door de quasar loodsen.
Angel zal je volgen.
Sir, dat is statistisch gezien onmogelijk.
We hebben geen andere keuze.
Jij hebt de gave.
Ik weet niet of ik het kan.
Ik geloof er niet in.
't Heeft niets te maken met geloof. Het is erfelijkheid.
Maar als je denk dat je geloof nodig hebt
neem dan dat van mij.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Je hebt er niet achter gevraagd.
Sir,
langeafstandsscanners vangen Kilrathi schepen op.
Vermoedelijk een destroyer en een cruiser.
We zorgen voor een afleiding.
Bezorg die coördinaten aan Tolwyn.
Uh, Ik krijg een sterk signaal op 10 uur.
Het is weg, Angel. Het is verdwenen.
Hier, een skipperraket!
Het komt recht op de Tiger Claw af.
Het enige dat hem nog kan vernietigen
is een jager in de nabije omgeving.
Wat ga je doen, Angel?
Blijf gewoon op koers. Ga door die dimensiepoort.
En wat met onze bevelen?
Angel.
Angel!
Rapporteer!
Sir, we hebben een vijandelijke projectiel.
Vector 1-9-7/3
Hij is weg.
Het is een skipperraket.
We zien hem enkel
wanneer hij zichtbaar wordt voor een radar fix.
Geschatte tijd tot inslag?
Eén minuut, sir.
45 seconden tot inslag.
Sir, onze schilden kunnen een direct inslag niet aan.
Het ligt in de handen van die twee kinderen.
20 seconden.
Waarschuwing! Botsingalarm.
Oh, shit!
Radar.
Geen teken van de skipperraket, sir.
Eén van de rapiers moet hem neergeschoten hebben.
Waar zijn ze nu?
Alles in orde?
Ik zal een tijdje niet meer kunnen dansen.
Ok, wacht even.
Ik sleep je terug naar het schip.
Nee, nee, dat doe je niet. We doen verder.
We kunnen toch niet allebei orders negeren?
Jij zit binnen het uur zonder lucht.
Jij gaat terug naar het schip.
Als je mijn bevel negeert
sleep ik je voor de krijgsraad.
Alsof ik daarom geef.
Geef dan om de miljarden die zullen sterven
als de vloot die coördinaten niet krijgt.
Je moet doorgaan.
Dat weet je.
Je bent een goeie, Angel.
Jij ook, Chris.
De Kilrathi schepen komen dichterbij.
En wat nu?
Nu gaan we ze doen afzien.
Gevechtsposten.
Gevechtsposten! Gevechtsposten!
Merlin, controleer mijn coördinaten.
Sprongcoördinaten bevestigd, luitenant.
Start sprongaandrijving op.
Kilrathi cruiser en destroyer zijn binnen schietbereik.
Open vuur, Mr. Gerald.
Aye, aye, sir.
Alle batterijen, schieten van zodra in zicht.
Een Kilrathi cruiser komt recht op ons af, sir.
Welke richting, sir?
Recht vooruit.
Laar hem maar het eerst wat doen.
Sprongschema wordt verstoord.
Herbereken de coördinaten alsjeblieft.
Coördinaten 8-7-5-9-3/
8-5-4-9-3, vector 1-0-5-9.
Maak je klaar om het schild te laten zakken.
Ze verandert van koers, sir.
Raketstations aan bakboord: hou jullie klaar om te vuren.
Brandstof blok ingeladen.
Klaar om te vertrekken, sir.
Sir, het raketgeleidingssysteem werkt niet op deze afstand.
Dat zal ook niet nodig zijn. laat de schilden zakken.
Schilden naar beneden.
Hou je klaar voor inslag!
Geef ze er maar van langs, Mr. Gerald!
Open vuur!
Vuur! Nu!
Yeaaahh!
Ik kan de nieuwe coördinaten niet bevestigen. Herbereken.
PNR in vijf seconden. Ingangsvector wordt niet berekend.
Het is me gelukt!
Ze is ineen gebleven! Ik hou van dit schatje!
Dit is luitenant Christopher Blair
aan gelijk welk confederatie schip.
Een Kilrathi gevechtseenheid heeft de Charybdis sprongcoördinaten.
Ze zullen doorbreken bij 1-6-7
/8-8-9 Sol sector.
Herhaal 1-6-7/8-8-9 Sol sector.
Confederatievloot. Ontvang je mij?
Merlin, controleer je scanners voor een teken van de vloot.
Ik vang een Kilrathisignaal op achter ons.
Snakeir klasse moederschip.
Het is ons gevolgd door de dimensiepoort.
Shit! We zijn te laat.
Communicatie meldt een flauw bericht
van luitenant Blair.
Hij stuurt de Kilrathi sprongcoördinaten.
Blair.
Moeten we antwoorden, sir?
Identificeer confederatie rapier
richting Aarde bij LSM punt negen.
Hij wordt gevolgd door iets gigantisch, Admiraal.
ziet er uit als een Snakeir.
toestemming om te onderscheppen?
Nee, we wachten.
De Snakeir zal Blairs jager overmeesteren.
Sir, als we niets doen
zal de Snakeir eerder bij de aarde zijn dan wij.
Er zullen massa's slachtoffers zijn.
Daar ben ik me verdomme maar al te goed van bewust Richard.
Alle schepen houden die sprongcoördinaten onder vuur.
Blair aan confederatievloot: een Kilrathi moederschip
is door de quasar dimensiepoort geraakt
en is in de buurt van de aarde. Ontvangen?
Ze zijn niet binnen radiobereik.
Aarde zal ze nooit zien aankomen.
Ik vang een
confederatiesignaal op, luitenant.
Confederatie ontvanger
geïdentificeerd als baken 1-4-7.
Oh, shit...Scylla.
Gewicht van de Snakeir:
200 461 ton.
Sir, we zijn gestopt voor schaderapport.
En het baken van de rapier?
Niets, sir. We zijn contact verloren tijdens de strijd.
Laat de Diligent zich klaarmaken voor vertrek.
Als ik niet terug ben in 2 uur
Maak dan de sprong naar Aarde. Ik voeg me later dan weer bij jullie.
Aye, aye, sir.
Ik ga die pod zoeken.
De Snakeir zal binnen vijf seconden
op ons kunnen schieten.
Kilrathi radar heeft ons vast
Tien seconden voor we niet meer terug kunnen.
en we zitten bijna zonder brandstof.
Geef me een telling.
Vijf...vier...
drie...twee...
Heilige stront!
We hebben het gehaald!
De Kilrathi is te groot.
Scylla heeft haar.
Je zit zonder brandstof, luitenant.
Schakel alle secundaire systemen uit.
Admiraal, de Kilrathivloot
komt door de dimensiepoort.
Eén na één.
Ze kunnen zichzelf niet verdedigen
of de schepen achter hun waarschuwen.
En de Snakeir?
Die is van onze scanners verdwenen.
Lanceer 2 rapiers een eskader broadswords.
Aye, aye, sir.
Dit is Concordia reddingsdienst.
Hou je klaar voor trekstraal.
Welkom in Sol sector, luitenant.
Je ouders zouden trots zijn geweest.
hebben ze commandant Deveraux gevonden?
Paladin is haar gaan zoeken.
We hebben nog niets van hem gehoord
sinds de Tiger Claw bij de aarde is gearriveerd.
Admiraal, de Diligent neemt contact op.
Commandeur Taggart vraagt toestemming
om te landen op de Tiger Claw, sir.
Is ze bij hem?
Luitenant-ter-zee Deveraux is aan boord.
Taggart vraagt om een medisch urgentieteam
op het vliegdek.
Ik denk dat je op het verkeerde schip bent, luitenant.
Baker Twee, vraag toestemming om te landen.
Welkom terug, luitenant Blair.
U kunt landen.
Yeah!
Je hebt het gehaald, schatje!
Niet slecht voor de tweede beste piloot van de academie.
Waar is Angel?
Ze komt er net aan.
Haal ogenblikkelijk het medisch team.
Het is puur geluk dat ik haar nog heb gevonden.
Ze had haar baken afgezet
om de Kilrathi niet te lokken.
Ze is dapper.
Ik ga de hospik halen.
Kom op, meisje. Angel, kom op, word wakker, meisje.
Word wakker.
Hey, durf niet dood te gaan.
Kom op.
Ze komen, ze komen.
Hou vol.
Wat zei je?
Ik zei: 'durf niet dood te gaan'.
Yeah?
Was dat een optie of een bevel?
Dat was absoluut een bevel.
We moeten haar naar de ziekenboeg brengen.
Vertaling: bliep